Un piccolo paese del Sud Italia, una laurea in Lettere e un sogno nel cassetto: fare di una passione un lavoro. È così che, dopo aver conseguito un Master in Editoria con Lalineascritta Laboratori di Scrittura, mi sono trasferita a Milano, dove è iniziata la mia collaborazione con l'agenzia letteraria Grandi&Associati.
In agenzia sono entrata a stretto contatto con il mondo editoriale, promuovendo il lavoro di AUTRICI e AUTORI a case editrici italiane e straniere, redigendo contratti editoriali in qualità di agente junior, e svolgendo attività di revisione, traduzione e valutazione manoscritti.
Vivendo tra Portogallo e Italia, oggi mi dedico alle arti della rifinitura del testo e della traduzione, seguendo i principi di un artigianato della parola nel solco di un’editoria lenta, fatta di cura e ascolto verso le parole, e chi le costruisce e abita.
Appassionata di etnobotanica, arti erboristiche e atmosfere fiabesche, fan dei generi del racconto popolare e del fumetto, attingo da una pluralità di sorgenti e pratiche gli strumenti per costruire, impreziosire e rifinire storie.
Attualmente svolgo traduzioni di libretti di Tarocchi e Oracoli per la casa editrice Lo Scarabeo e sono aperta a nuove collaborazioni.
Se sei un editore ti offro la mia esperienza come redattrice e lettrice editoriale, occupandomi di:
- Editing stilistico;
- Correzione di bozze;
- Revisione di traduzioni;
- Valutazione inediti.
Inoltre, offro servizi di traduzione dall’inglese, dallo spagnolo e dal portoghese.
Hai bisogno di uno sguardo esterno per capire se il tuo testo funziona?
Ti serve solo un ultimo check per renderlo impeccabile?
Vuoi capire quale editore possa essere giusto per te e come presentarti al meglio? Parliamone!
Ti affianco nel percorso di scrittura e revisione, con:
- Macro-editing e coaching sulla scrittura;
- Editing stilistico e correzione di bozze;
- Supporto alla promozione editoriale (ti aiuto a cercare l’editore giusto per te e a preparare una mail efficace per presentare te stesso e il tuo manoscritto!)
Scopri di più
Hai già scritto la tua tesi o un paper accademico, ma non hai nessuna voglia di rileggerlo?
Niente paura, posso aiutarti con:
- Editing stilistico (uniformazione di note, bibliografia e indice);
- Impaginazione;
- Correzione di bozze.
Vuoi scrivere un libro ma non hai le parole?
Posso aiutarti con ghostwriting per dare forma alle tue idee.
Non sai da dove partire?
Offro macro-editing e coaching per guidarti nella stesura del testo.
Hai già un testo concluso, ma vuoi renderlo impeccabile?
Mi occupo di editing stilistico e correzione di bozze per perfezionarlo.
Inoltre, offro:
- Servizi di localizzazione;
- Trascrizione di documenti cartacei e sbobinature.
Alessia Casciaro | Servizi editoriali
Italia - Portogallo